《疯狂动物城 2》在内地上映后，除了剧情让大家热议，中文配音版也从一开始的争议满满，变成了不少人的意外之选。这部等了九年的续作预售就卖了 3.2 亿，票房有望冲 26 亿，而中配阵容刚官宣时，网友直接吵翻了天 —— 大鹏、费翔、金晨、王安宇这些演员来配动画，不少人担心 “明星抢专业配音的活儿”，还怕 “声音和角色不搭”，直言 “肯定选英文版避雷”。但看完之后才发现，中配版根本没踩坑，反而藏着不少惊喜。
最让人安心的就是原班人马回归！给朱迪配音的季冠霖和给尼克配音的张震，一开口就把人拉回九年前。朱迪的声音还是那么元气满满，透着一股不服输的劲儿，尼克的语调依旧慵懒又带点小狡黠，听着就亲切。这俩人不仅复刻了熟悉的声音，更把角色的魂儿抓住了，让老粉瞬间破防，也成了中配版最稳的底气。
之前被吐槽的明星配音，实际表现居然出乎意料地好。大鹏配的蛇盖瑞，声音软乎乎的，把角色的天真善良拿捏得死死的，自带幽默感；费翔那有点口音的普通话，反倒给虚荣浮夸的马飞扬市长加了分，听着又搞笑又有记忆点；金晨配的河狸狸宝，声音里的神经质和癫狂感，跟 “吃铅笔上瘾” 的设定完美契合；王安宇本身是学播音的，把宝伯特从腼腆到反转的变化配得层次分明。原来明星配音不是瞎凑数，只要找对感觉，照样能给角色添彩。
其实大家争议的核心，就是怕 “不专业毁作品”。有人说 “演员自己演戏都要配音，凭什么配动画”，但仔细想想，好莱坞原版的朱迪和尼克，配音的也都是影视演员，动画配音本来就讲究 “用声音演戏”。而且中文配音还得对着现成的画面对口型，比原版创作难多了，这次能做到不尴尬，已经很不容易了。
不过市场现状也很明显，大部分影院还是以英文原声为主，只有周末会多排几场中配，方便带孩子的家庭。但也有三成多观众说，就是冲原班人马选的中配。作为合家欢动画，中配版确实没掉链子：朱迪和尼克的告白甜而不腻，族群对立、互相理解的道理，用中文说出来既不生硬，孩子能听懂，大人也能 get 到深意。影院里孩子的笑声、大人的会心一笑，就是最好的证明。
现在关于中配的讨论还没停，但其实结论很简单：不管是专业配音还是明星跨界，只要声音能贴合角色、传递出情感，观众就买账。《疯狂动物城 2》的中配版用实力证明，好的配音不在于身份，而在于用心。那些担心 “踩雷” 的人，不妨去试试中配，说不定会和我一样，被这份意外的惊喜打动 —— 在动物城的世界里，能让人共情的声音，就是最好的声音。
（文/人间观察员）